1. Throw out your manual.

Vứt cái sách hướng dẫn của anh đi.

2. Would anyone out there be kind and throw it over?

Người hảo tâm nào ở bên ngoài hãy ném dùm quả bóng cho chúng tôi.

3. And throw your arsenic out.

Và hãy quăng bỏ thạch tín đi.

4. [Whomever] makes those things we throw out.

[Bất kì ai] tạo ra những thứ đó chúng tôi nhất quyết không chấp nhận.

5. Fuck her good, then throw her out.

Chơi cho đã, rồi ném cổ ra.

6. Did you throw this condom out the window?

Cái bao cao su này là cậu làm rơi?

7. Throw it all out, except what interests you.

Quăng bỏ hết, ngoại trừ cái gì làm con thích.

8. I could have obliged the Signoria and had you thrown out.

Ta có thể bắt buộc các lãnh địa và em đã ném ra ngoài.

9. The windows won't open, so I can't throw myself out.

Những cánh cửa sổ không khi nào mở ra, nên tôi không thể tự thoát ra được.

10. When they find out, they'll throw us in the boob.

Nếu bọn Đức biết được, chúng ta sẽ lãnh đủ.

11. We thought it'd be funny to throw out the bat and put the computer in with porn.

Bọn em tưởng sẽ hài hước khi vứt gậy bóng chày và mở máy tính với phim khiêu dâm.

12. That was turning out to be a long, drawn-out process.

Hóa ra cũng lâu phết.

13. Throw down your weapons and come out with your hands up.

Buông vũ khí và giơ tay lên bước ra ngoài.

14. If you see us drinking you can throw us out forever.

Nếu bạn không kiêng cữ được da bạn có thể rơi vào tình trạng nám vĩnh viễn.

15. You could getyourself thrown out ofthe hall of Fame for betting on yourself.

Ông có thể ghi tên vào Phòng danh dự vì đã đặt cược cho chính mình đấy

16. Well, if I'd have been the owner, I'd have thrown you both out.

Nếu tôi là chủ tiệm sách, thì tôi đã tống cổ cả hai cô ra ngoài.

17. If they didn't approve of Hitler, why didn't they throw him out?

Nếu chúng không ủng hộ Hitler, tại sao chúng không hạ bệ hắn?

18. Very expensive, they throw them out for money, then cutting trees again.

Rất đắt đỏ, người tị nạn bán chúng đi để lấy tiền, sau đó lại chặt cây.

19. I intend to throw out a bough and plant a lime walk.

Tôi dự định bỏ đi những cành cây và trồng một bụi cây gai ở đó.

20. I intend to throw out a bough and plant a lime walk

Tôi dự định bỏ đi những cành cây và trồng một bụi cây gai ở đó

21. That you could be so cruel, to throw out on the street an old woman and six helpless children.

Rằng anh thật độc ác, muốn quẳng ra đường... một bà già và sáu đứa trẻ yếu đuối.

22. So, these two came to lunch and we got thrown out of the restaurant.

Và rồi, cả hai đến ăn trưa, chúng tôi bị đuổi ra nhà hàng.

23. What I'm worried is that we throw out the baby with the bathwater.

Điều tôi lo lắng là chúng ta đổ cả chậu nước tắm cùng với đứa trẻ ở trong đó.

24. What if you are still reluctant to throw it out after a year?

Nhưng nếu bạn vẫn còn do dự, không muốn vứt đi sau một năm thì sao?

25. We had to throw out the plywood legs and make new cane ones.

Chúng tôi phải vứt đi đống chân bằng gỗ dán, và thay bằng mây tre.

26. Next, the lots were thrown into the folds of a robe and then drawn out.

Kế tiếp, người ta bỏ các thăm vào vạt áo và sau đó rút ra.

27. You should've told me not to throw the Asians out in the first place.

Cậu lẽ ra nên bảo tôi đừng tống bọn châu Á ra ngoài chứ.

28. You hold out a lifeline to them and then you just throw it away?

Cô mở đường sống cho họ rồi lại giũ bỏ tất cả sao?

29. Other legends state either that the wild beasts refused to eat them, or that he was thrown into a furnace but came out unscathed.

Cũng có thuyết nói những con thú hoang dã từ chối ăn họ, hoặc ông đã bị ném vào một cái lò lửa nhưng đã ra ngoài bình an vô sự.

30. The Vanguard satellite was thrown clear and landed on the ground a short distance away with its transmitters still sending out a beacon signal.

Vệ tinh Vanguard bị ném xuống và hạ cánh xuống đất, với các máy phát của nó vẫn đang gửi tín hiệu đèn hiệu.

31. Plato was made out to be a disciple of Moses!

Họ xem triết gia Plato là môn đệ của nhà tiên tri Môi-se.

32. Worshipers there would dance and strike tambourines to drown out the child’s cries as it was thrown into the furnace-belly of Molech. —Jeremiah 7:31.

Nơi đó, những kẻ thờ phượng nhảy múa và đánh trống cơm để át tiếng kêu la của đứa trẻ khi nó bị quăng vào bụng tượng Mô-lóc, một lò thiêu đốt (Giê-rê-mi 7:31).

33. Further, the way Jesus’ command was carried out should be considered.

Ngoài ra, chúng ta nên xem xét cách mà mệnh lệnh của Chúa Giê-su được thi hành.

34. You'll be marrying out.

Cô là người đã có hôn ước.

35. When I was 19, I dropped out of college -- dropped out, kicked out, splitting hairs.

Khi tôi 19 tuổi, tôi bỏ học Đại Học thôi học, bị đá khỏi trường, tóc tai bù xù.

36. The sun was out.

Mặt trời khuất bóng. Mọi người vui vẻ

37. Hey was out yet?

Cuộc sống là như thế, cần gì giày vò bản thân.

38. Should be to get off or out of to tear out.

Nên là để có được tắt hoặc ngoài để xé.

39. Turned out to be impotent.

Hóa ra là bị liệt dương.

40. He will be out indefinitely.

"Chúng tôi sẽ ở đây vô hạn định.

41. That really bums be out.

Làm em ghét dễ sợ.

42. Tonight we'll be sold out.

Tối nay mình sẽ bán hết vé.

43. When the students conducted a sit-in outside the campus gates, shots broke out after rocks were allegedly thrown at police.

Khi các sinh viên tiến hành biểu tình ngồi bên ngoài cổng trường, đạn được bắn ra sau khi họ ném đá vào cảnh sát.

44. He was eventually found out and had to be disfellowshipped from the congregation.

Cuối cùng tội của anh bị phơi bày và anh bị khai trừ khỏi hội thánh.

45. When I was out there,

Khi tôi ở ngoài khơi đó

46. I was just stressed out.

Mẹ chỉ bị căng thẳng quá thôi.

47. Mrs. Markham was knocked out.

Bà Markham đã bị đánh ngất.

48. She was out walking too.

Cô ấy cũng ra ngoài đi dạo.

49. How long was I out?

Tôi đã ra ngoài này bao lâu rồi?

50. I was out of line.

Tôi mất bình tĩnh.

51. I was emotionally worn out.

Tôi cảm thấy kiệt quệ.

52. He was out of line.

Anh ta hát sai nhịp be bét.

53. He was the first Vice President to fly in a plane (1911), and also the first to throw out the ceremonial first pitch at a baseball game.

Ông là phó tổng thống đầu tiên đáp máy bay (1911),m, và cũng là người đầu tiên ném ra sân đầu tiên trong một trận đấu bóng chày.

54. He was thrown in prison for robbery.

Anh ta bị bỏ tù vì ăn trộm.

55. Take him out to be executed!

Mang hắn ta ra ngoài chém đầu!

56. I want to be put out.

Tôi muốn được gây mê.

57. I'll be out of your hair.

Tôi sẽ đi khuất mắt anh.

58. Can hatred ever be stamped out?

Có thể nào dập tắt được sự thù ghét không?

59. Don't just be blurting stuff out.

Đừng vội bật mí hết như thế.

60. This key point was brought out in the part “Be Liberal, Ready to Share.”

Điểm then chốt này được nhấn mạnh trong phần “Phải ăn ở rộng rãi, sẵn sàng chia sẻ”.

61. Jesus said that the human “flesh” was to be “saved” out of the tribulation.

Giê-su nói rằng phải có “người” được “cứu” khỏi cơn hoạn nạn.

62. The C turret was out of action until the wreckage could be cut away.

Tháp pháo "C" bị loại khỏi vòng chiến cho đến khi mảnh hư hại được cắt rời khỏi lườn tàu.

63. Could it be that he or she was acting impulsively or out of ignorance?

Hay có thể là do người đó cư xử bốc đồng hoặc thiếu hiểu biết?

64. Now when we name dinosaurs, when we name anything, the original name gets to stick and the second name is thrown out.

Giờ khi chúng ta đặt tên cho khủng long, khi chúng ta đặt tên mọi thứ, cái tên ban đầu sẽ ở lại còn cái tên thứ 2 thì bị bỏ đi.

65. I found out he was DEO.

Tôi biết ông ta từng làm ở DEO.

66. I was out of line, man.

Tôi đã đi quá ranh giới, bạn ạ.

67. I was way out of line.

Tôi đã làm dữ quá.

68. ( If you still have a mercury thermometer , do not simply throw it in the trash where the mercury can leak out .

( Nếu bạn vẫn còn nhiệt kế thuỷ ngân thì không nên quăng vứt bừa bãi vì thuỷ ngân có thể rò rỉ ra ngoài .

69. HOW THE PLOT WAS CARRIED OUT

ÂM MƯU ĐƯỢC THỰC HIỆN THẾ NÀO

70. Also ruled out would be foods to which blood was added, such as blood sausage.

Thức ăn có thêm huyết như dồi huyết cũng không được ăn.

71. The rebels can be held off out...

Quân phiến loạn có thể bị ngăn chặn

72. I almost said'everything'll be fine', out loud.

Elmo đã hô vang rằng " Mọi chuyện đều sẽ ổn cả ".

73. Turned out to be a dead end.

Hóa ra cũng chẳng có kết quả gì.

74. He can't be out in this rain.

Nó không thể dầm mưa được.

75. This plan turn out to be successful.

Mưu kế này tỏ ra rất thành công.

76. Cut out the masses, she'll be fine.

Cắt bỏ khối u đi, cô ấy sẽ ổn thôi.

77. Turned out to be a gay thing.

Mà hóa ra lại là cái vụ gay giếc

78. It turns out to be really difficult.

Hóa ra nó khó hơn chúng ta nghĩ.

79. And it turned out to be true.

Và sau thì hình đó hoá ra lại là hình thật.

80. As long as you get that information out of the park, he can throw as much of a tantrum as he likes.

Miễn là anh đưa những thông tin đó ra khỏi công viên, ông ta thích nổi cơn tam bành thế nào thì tùy.